在世界的浩瀚拾取青春之音，與校園的點(diǎn)滴匯聚和正之風(fēng)。親愛的同學(xué)們，大家好！我是學(xué)生會廣播站的212吳陵陵。每周與你相約的《青春拾音》又如約而至。當(dāng)南半球的風(fēng)跨越重洋，與校園里的梧桐葉溫柔相觸，當(dāng)毛利語的問候與中文的“你好”在晨讀聲中交織，我們正見證著一場無聲卻動人的文化對話。今天，讓我們把目光投向校園里的新西蘭交換生，聆聽他們眼中的中國故事與文化共振。下面由高一十九班馬瑞、祝子軒同學(xué)就以上內(nèi)容帶來分享。

Host: Hi everyone! Today, we are thrilled to welcome Leon, our new exchange student from New Zealand, who will spend 10 months studying at our school. Let’s get to know him and hear about his unique experiences in China, impressions of our school, and cross-cultural adventures!  主持人：大家好！今天我們邀請到了本學(xué)期新加入我校來自新西蘭的交換生里昂，他將在這里度過為期10個(gè)月的學(xué)習(xí)生活。讓我們一起走近他，聽聽他對中國、對我校以及跨文化體驗(yàn)的獨(dú)特感受吧！

Part 1: First Impressions of China  第一部分：初識中國

Host: Welcome to China! Is this your first time here? What was your impression of China before arriving, and how do you feel now compared to reality?

主持人：歡迎來到中國！這是你第一次來中國嗎？來之前對中國的印象如何？實(shí)際體驗(yàn)后有反差嗎？

Leon：Before coming to China I had the impression that China was a very big and cold country with lots of good food. Upon arrival, it turned out to be even colder than I expected. The country is so vast that it took me an entire day to get from Beijing to Tongling. The air in China is very dry compared to New Zealand.

Leon：來中國之前，我對中國的印象是中國是一個(gè)非常大且寒冷的國家，但有很多美味的食物。到達(dá)中國后，中國比我想象的還要冷，這個(gè)國家太大了，我花了一整天的時(shí)間從北京到銅陵。與新西蘭相比，中國的空氣非常干燥。

Host: Have you encountered any surprising cultural differences or “culture shocks”?  

主持人：有沒有遇到讓你驚訝的文化差異或“文化沖擊”？ 

Leon：Everybody just uses Alipay, so paying for things in this way is very new for me.

Leon：每個(gè)人都使用支付寶，用這種方式支付對我來說很新鮮。

Host: We heard you’ve tried many Chinese dishes—do you have a favorite?

主持人：聽說你嘗試了很多中國美食，最喜歡哪一道？ 

Leon：I have tried a lot of good food in China, I don’t have a specific favorite but I really like pork dishes and meat buns.

Leon：我在中國嘗試過很多美食，沒有特別喜歡的，但我真的很喜歡豬肉類菜和肉包子。

Part 2: Campus Life第二部分：校園生活

Host: What are your thoughts on our campus environment and the atmosphere among teachers and students?

主持人：來到我們學(xué)校后，你對校園環(huán)境和師生氛圍有什么感受？

Leon：Everybody is so energetic and welcoming, I feel like the students enjoying learning as they are very active in class. The teachers are also very good as they encourage engagement and get through topics fast in China.

Leon：每個(gè)人都充滿活力和熱情，我覺得學(xué)生們喜歡學(xué)習(xí)，他們在課堂上非�；钴S。老師也很好，鼓勵學(xué)生積極參與課堂，老師講課節(jié)奏較快。

Host: How do the classes or teaching styles here differ from those at your home school?

主持人：你覺得這里的課程和教學(xué)方式與你原來的學(xué)校有什么不同？

Leon：The classes are short but efficient. In New Zealand, classes are longer and the teachers teach very slowly. Teachers only teach for the first 10 to 20 minutes of the class, then sit back and watch.

Leon：這些課程雖然時(shí)間短，但效率高。在新西蘭，課程時(shí)間長，老師教得非常慢。老師只在課堂的前10到20分鐘講課，然后坐在后面觀察。

Host: Have you joined any clubs or participated in campus events? Any interesting moments with classmates?

主持人：有沒有加入社團(tuán)或參加校園活動？和同學(xué)們的相處中有什么趣事？

Leon：I have been invited to join many things but not had the time. Hopefully next week I 'll have enough time to take part in.

Leon：我被邀請參加許多事情，但一直沒有時(shí)間。希望下周我有足夠的時(shí)間參加。

Part 3:Cultural collision and fusion  第三部分：文化碰撞與融合

Host: What’s the biggest difference you’ve noticed in daily habits between students from China and your home country?

主持人：你觀察到兩國學(xué)生在生活習(xí)慣上最大的不同是什么？

Leon：Students are allowed to leave school during lunch and go shopping. School days are very long compared to New Zealand but students in New Zealand only get a total of one hour of break time.

Leon：學(xué)生可以在午餐時(shí)間離開學(xué)校去購物。與新西蘭相比，這里學(xué)校的上課時(shí)間很長，但新西蘭的學(xué)生總共只有一小時(shí)的休息時(shí)間。

Host: What“Chinese element” do you most want to bring back home from this exchange experience?

主持人：這段交換經(jīng)歷中，你最想帶回家的“中國元素”是什么？ 

Leon：I wish to bring back Chinese music culture with me to New Zealand. Because I have always been a big fan of music, and in China I will let to see a different side of it and I would also like to learn Chinese.

Leon：我希望把中國音樂文化帶回新西蘭。因?yàn)槲乙恢笔且魳返闹覍?shí)粉絲，在中國，我將看到音樂的不同方面，我也想學(xué)習(xí)中文。

Closing: Wishes & Advice  結(jié)尾：寄語與建議

Host: Finally, what advice would you give to Chinese students planning to study in your country, or to foreign students interested in coming to China?

主持人：最后，對即將去你國家交流的中國學(xué)生，或者未來想來中國的外國同學(xué)，你有什么建議？

Leon：New Zealand is a welcoming place. You will make many friends if you go on exchange there. School days are also very short, so you will have more time for sports activities. As for advice, It is relatively dry here, if you live in a humid country, take that into consideration. School days are longer in China, so be prepared for that as well.

Leon：新西蘭是一個(gè)熱情好客的國家。如果你去那里交換，你會交到很多朋友。學(xué)校時(shí)間也很短，所以你有更多的時(shí)間進(jìn)行體育活動。這里相對干燥，如果你住在潮濕的國家，請考慮這一點(diǎn)，并為此做好準(zhǔn)備。在校學(xué)習(xí)時(shí)間較長，這點(diǎn)也要有心理準(zhǔn)備。

Host: Thank you very much for your sharing! We hope every day in China brings you joy and growth, and we wish you to become a bridge for cultural exchange!  

主持人：感謝里昂的分享！希望你在中國的每一天都充滿收獲與驚喜，也期待你成為兩國文化交流的小使者！

  校園是文化的棱鏡，折射出多元的光彩。每一次微笑的交流，每一次認(rèn)真的傾聽，都在編織著屬于我們的共同記憶。愿這樣的交融不止于校園，更成為我們走向世界的底色——既懷揣著對中華文化的自信，也保持著對不同文明的敬畏與好奇。當(dāng)暮色為教學(xué)樓鍍上金邊，校園里的文化交響仍在繼續(xù)。下周同一時(shí)間，《青春拾音》將繼續(xù)為你捕捉這些溫暖的瞬間。愿我們在差異中看見彼此，在交流中擁抱廣闊的世界。